Terms & Conditions


Last revised: <V1.0, 23 APRIL 2020>


Please read the PT Roche Indonesia (“Roche”) Terms and Conditions, Privacy Policy, and any other terms or documents referenced in this document carefully as they affect your rights and liabilities under the law. These Terms and Conditions, Privacy Policy, and any other terms or documents referred, as may be amended from time to time, shall constitute an entire agreement between Roche and users, and shall supersede all prior agreements, whether written or oral, between Roche and users concerning the subject matter thereof. By using the RocheXplore (“Website”) you indicate that you accept these Terms and Conditions and that you agree to abide by them. If you do not agree with these Terms and Conditions, you do not have permission to access the contents of this Website and you should cease using this Website immediately.

Clause 1. Access and use of this Website

Access to this Website is permitted on a temporary basis, and Roche reserves the right to withdraw or amend the service Roche provides on this Website without notice (see below). Roche will not be liable if for any reason this Website is unavailable at any time or for any period.

From time to time, Roche may restrict access to some parts of this Website, or the entire Website, to users who have registered with Roche.

If you choose, or you are provided with, a user identification code, password or any other piece of information as part of Roche's security procedures, you must treat such information as confidential, and you must not disclose it to any third party.

Roche has the right to disable any user identification code or password, whether chosen by you or allocated by us, at any time, if in Roche’s opinion you have failed to comply with any of the provisions of these terms of use.

When using this Website, you must comply with the provisions of Roche's  Acceptable Use Policy.

You are responsible for making all arrangements necessary for you to have access to this Website. You are also responsible for ensuring that all persons who access this Website through your internet connection are aware of these terms, and that they comply with them.


This Website is provided to you free of charge for your personal use, subject to these Terms and Conditions and the Acceptable Use Policy. By using this Website you agree to be bound by these Terms and Conditions.

Clause 2. Amendments to this Website and the Terms and Conditions

Roche reserves the right at any time to change these Terms and Conditions by posting changes online. The revised Terms and Conditions will supersede all previous versions of these Terms and Conditions. You are responsible for regularly reviewing information posted online to obtain prompt notice of any such changes. Your continued usage of this Website after changes are posted constitutes your acceptance of the revised Terms and Conditions.

Roche also reserves the right at any time and from time to time to modify or discontinue, temporarily or permanently, this Website with or without notice. You agree that Roche shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of this Website.

Clause 3. Reliance on information posted

Commentary and other materials posted on this Website are not intended to amount to advice on which reliance should be placed. Roche therefore disclaims all liability and responsibility arising from any reliance placed on such materials by any visitor to this Website, or by anyone who may be informed of any of its contents.

Clause 4. Intellectual property

Roche owns or is licensed to use all intellectual property and the content of this Website and reserve the right to pursue any intellectual property infringement in the Courts of the country where Roche suffers damages. No licence is granted to you in these Terms and Conditions to use any trade name or mark of Roche or its affiliated companies. You shall not assert any claim or ownership to any trade names or marks or to the goodwill or reputation of Roche or its affiliated companies. If you are unsure of the legality of your use of the material on this Website you should contact [email protected].

You may print off one copy, and may download extracts, of any page(s) from this Website for your personal reference. You must not modify the paper or digital copies of any materials you have printed off or downloaded in any way, and you must not use any illustrations, photographs, video or audio sequences or any graphics separately from any accompanying text.

Our status (and that of any identified contributors) as the authors of material on this Website must always be acknowledged.

You must not use any part of the materials on this Website for commercial purposes without obtaining a licence to do so from Roche or Roche's licensors.

If you print off, copy or download any part of this Website in breach of these terms of use, your right to use this Website will cease immediately and you must, at Roche's option, return or destroy any copies of the materials you have made.

You must ensure that any personal information that you supply to Roche is correct and complete. You must inform Roche immediately of any changes to the information that you have supplied to us.

Clause 5. Your responsibility

You agree that you must evaluate, and bear all risks associated with, the use of material available on this Website, including but not limited to any reliance upon the accuracy, completeness or usefulness of such material. In this regard, you acknowledge and agree that you may not rely on any material created by Roche or submitted to Roche and appearing on this Website.

Clause 6. No warranty and no liability

While Roche is making great efforts to include accurate and up-to-date information, Roche makes no representations or warranties, express or implied, as to the  accuracy or completeness of the information provided on this Website and disclaim

any liability for the use of this Website or any Website linked to it. Roche may change this Website at any time without notice but does not assume any responsibility to update it. All users agree that all access and use of this Website and on any Website linked to from this Website and the content thereof is at their own risk. Neither Roche nor any other party involved in creating, producing or delivering this Website or on any Website linked to from this Website shall be liable in any manner whatsoever for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages arising out of your access, use or inability to use this Website or any Website linked to from this Website, or any errors or omissions in the content thereof.

Clause 7. Handling of material on this Website

We reserve the right to remove any material on this Website at any time.

You acknowledge and agree that Roche may preserve and disclose material posted by you on this Website if required (a) by law or legal process, (b) to enforce these Terms and Conditions, (c) to respond to claims that such material violates the rights of third parties, (d) to protect Roche's rights and/or property, or rights and/or the property of other users of this Website and the general public.

Clause 8. Viruses, hacking and other offences

You must not misuse this Website by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful. You must not attempt to gain unauthorised access to this Website, the server on which this Website is stored or any server, computer or database connected to this Website. You must not attack this Website via a denial-of-service attack or a distributed denial-of-service attack.

By breaching this provision, you may commit a criminal offence under the Law No. 11 of 2008 regarding Electronic Information and Transaction. Roche will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and Roche will cooperate with those authorities by disclosing your identity to them. In the event of such a breach, your right to use this Website will cease immediately.

We will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial-of-service attack, viruses or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of this Website or to your downloading of any material posted on it, or on any Website linked to it.

Clause 9. Termination

You agree that we, in Roche's sole discretion, may terminate your use of this Website, and remove and discard any material you have posted on this Website, for any reason, including, without limitation, if Roche believes that you have violated or acted inconsistently with the letter or spirit of these Terms and Conditions. You agree that any termination of your access to this Website under any provision of these Terms and Conditions may be effected without prior notice, and acknowledge and agree that Roche may immediately bar any further access to this Website.

Furthermore, you agree that Roche shall not be liable to you or any third party for any termination of your access to this Website.

Clause 10. Material submitted or made available for inclusion on this Website

We do not claim ownership of material you submit or make available for inclusion on this Website. However, with respect to material you submit or make available for inclusion on this Website, you grant Roche a world-wide, royalty free, non-exclusive, perpetual, irrevocable and fully sublicensable license to use, distribute, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicly perform and publicly display such material (in whole or in part) and to incorporate such material into other works in any format or medium now known or later developed, subject to Roche's privacy policy.

Clause  11.  Indemnity

You agree to indemnify and hold Roche and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, and employees (collectively, the "Indemnified Parties") harmless from any loss, damage, injury, claim, demand, cost, including reasonable attorneys' fees, or penalty awarded against or incurred or paid by any of the Indemnified Parties due to or arising out of any material you use, submit, post, transmit or otherwise make available on this Website, your use of this Website, your violation of these Terms and Conditions, or your violation of any rights of another.

Clause 12. Links

As a convenience to you, this Website may include links to other Websites or material that is beyond Roche's control. Their inclusion must not be taken to imply any endorsement or validation by Roche of the content of the linked Website. Roche does not accept responsibility or liability for any losses or penalties that may be incurred or for the accuracy of hyperlinks to third party Websites or the content of such third party Websites.

This Website must not be framed on any other Website, nor may you create a link to any part of this Website other than the home page. Roche reserves the right to withdraw linking permission without notice. This Website from which you are linking must comply in all respects with the content standards set out in these Terms and Conditions.

If you wish to make any use of material on this Website other than that set out above, please address your request to [email protected]

Clause 13. International use

Roche makes no promise that materials on this Website are appropriate or available for use in locations outside the Republic of Indonesia, and accessing this Website from territories where its contents are illegal or unlawful is prohibited. If you choose to access this Website from locations outside of the Republic of Indonesia you do so at your own risk and you are responsible for compliance with applicable international and local laws.

Badan Arbitrase Nasional Indonesia (BANI), located in Wahana Graha, Jl. Mampang Prapatan No. 2, Jakarta, will have exclusive jurisdiction over any claim arising from, or related to, a visit to this Website although Roche retains the right to bring proceedings against you for breach of these conditions in your country of residence or any other relevant country. These Terms and Conditions are governed by laws of the Republic of Indonesia.

Clause 14. Privacy policy

By using this Website, you also agree to Roche's Privacy Policy.

Please read the Privacy Policy carefully as it contains important information on how Roche uses your personal information.

Clause 15. Miscellaneous

If any of these Terms and Conditions should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable, then to the extent that Term or Condition is illegal, invalid or unenforceable, it shall be severed and deleted. The remaining Terms and Conditions shall survive, remain in full force and effect, and continue to be binding and enforceable. Not enforcing these Terms and Conditions shall not constitute a waiver of any rights under these Terms and Conditions. No waiver by Roche of breach of obligation arising under these terms and conditions shall constitute a waiver of any other breach.

You may not assign, sub-license or otherwise dispose of your rights under these Terms and Conditions.

The information provided on this Website does not constitute an offer of or solicitation for the purchase or disposal of, trading or any transaction in any Roche securities. Investors must not rely on this information for investment decisions.

This page may contain forward-looking information. Such information is subject to a variety of significant uncertainties, including scientific, business, economic and financial factors, and therefore actual results may differ significantly from those presented.

A person who is not a party to these Terms and Conditions shall have no rights under the laws of the Republic of Indonesia to enforce any terms of these Terms and

Conditions. These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Indonesia, and any disputes shall be decided only by Badan Arbitrase Nasional Indonesia (BANI), located in Wahana Graha, Jl. Mampang Prapatan No. 2, Jakarta.



Acceptable Use Policy

This acceptable use policy sets out the terms between you and Roche under which you may access this Website. This acceptable use policy applies to all users of, and visitors to, this Website.

Your use of this Website means that you accept, and agree to abide by, all the policies in this acceptable use policy, which supplement Roche's terms of Website Terms and Conditions.

RocheXplore is a Website operated by PT Roche Indonesia registered in Indonesia under company number 8120006772464 at AIA Central 35th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav. 48A, Jakarta, 12930.


This Website has been developed to be fully compliant with the IPMG Code of Ethics

Prohibited uses

You may use this Website only for lawful purposes. You may not use this Website:

  • In any way that breaches any applicable local, national or international law or regulation;
  • In any way that is unlawful or fraudulent, or has any unlawful or fraudulent purpose or effect;
  • For the purpose of harming or attempting to harm minors in any way;
  • To send, knowingly receive, upload, download, use or re-use any material which does not comply with Roche's Content Standards (see below);
  • To transmit, or procure the sending of, any unsolicited or unauthorised advertising or promotional material or any other form of similar solicitation (spam);
  • To knowingly transmit any data, send or upload any material that contains viruses, Trojan horses, worms, time-bombs, keystroke loggers, spyware, adware or any other harmful programs or similar computer code designed to adversely affect the operation of any computer software or hardware.

You also agree not to use this Website to:

  • reproduce, duplicate, copy or re-sell any part of this Website in contravention of the provisions of Roche's terms of Website use Term and Conditions;
  • access without authority, interfere with, damage or disrupt:
    • any part of this Website;
    • any equipment or network on which this Website is stored;
    • any software used in the provision of this Website; or
    • any equipment or network or software owned or used by any third party.
  • post, transmit or otherwise make available any material that is false, inaccurate, unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, defamatory, vulgar, obscene, libelous, hateful or racially or otherwise objectionable; or
  • impersonate any person or entity; or
  • forge headers or otherwise manipulate identifiers in order to disguise the origin of any material posted on this Website; or
  • post, transmit or otherwise make available any material that you do not have the right to make available under any law or contractual or fiduciary relationships; or
  • post, transmit or otherwise make available any material that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party; or
  • post, transmit or otherwise make available any unsolicited or unauthorised advertising, promotional materials, "spam", "junk mail", "chain letters" or any other forms of solicitation; or
  • post, transmit or otherwise make available any material that contains software viruses or any other computer code, files, or programs designed to interrupt, destroy of limit the functionality of any computer software or hardware or telecommunications equipment; or
  • intentionally or unintentionally violate any national or international statute, law, decree, rule and/or regulation; or
  • "stalk" or harass another person; or
  • collect or store personal data about others.

Interactive services

We may from time to time provide interactive services on this Website, including, without limitation:

  • Chat rooms
  • Bulletin boards
  • Service review
  • Surveys & feedback
  • Video conferencing/ virtual meetings

Where Roche does provide any interactive service, Roche will provide clear information to you about the kind of service offered, if it is moderated and what form of moderation is used (including whether it is human or technical).

Roche will do the best to assess any possible risks for users from third parties when they use any interactive service provided on this Website, and Roche will decide in each case whether it is appropriate to use moderation of the relevant service (including what kind of moderation to use) in the light of those risks. However,  Roche is under no obligation to oversee, monitor or moderate any interactive service Roche provides on this Website, and Roche expressly excludes liability for any loss or damage arising from the use of any interactive service by a user in contravention of Roche's content standards, whether the service is moderated or not.

Where Roche does moderate an interactive service, Roche will normally provide you with a means of contacting the moderator, should a concern or difficulty arise.

If such interactive services are recorded then Roche will retain these recordings for 5 (five) years.

Content standards

These content standards apply to any and all material which you contribute to this Website (contributions), and to any interactive services associated with it.

You must comply with the spirit of the following standards as well as the letter. The standards apply to each part of any contribution as well as to its whole.

Contributions must:

  • Be accurate (where they state facts);
  • Be genuinely held (where they state opinions);
  • Comply with applicable law in the Republic of Indonesia and in any country from which they are posted.

Contributions must NOT:

  • Contain any material which is defamatory of any person;
  • Contain any material which is obscene, offensive, hateful or inflammatory;
  • Promote sexually explicit material;
  • Promote violence;
  • Promote discrimination based on race, sex, religion, nationality, disability, sexual orientation or age;
  • Infringe any copyright, database right or trademark of any other person
  • Be likely to deceive any person;
  • Be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence;
  • Promote any illegal activity;
  • Be threatening, abuse or invade another's privacy, or cause annoyance, inconvenience or needless anxiety;
  • Be likely to harass, upset, embarrass, alarm or annoy any other person;
  • Be used to impersonate any person, or to misrepresent your identity or affiliation with any person;
  • Give the impression that they emanate from us, if this is not the case;
  • Advocate, promote or assist any unlawful act such as (by way of example only) copyright infringement or computer misuse.

Suspension and termination

We will determine, in Roche's discretion, whether there has been a breach of this acceptable use policy through your use of this Website.  When a breach of this policy has occurred, Roche may take such action as Roche deems appropriate.

Failure to comply with this acceptable use policy constitutes a material breach of the terms of use Terms and Conditions upon which you are permitted to use this Website, and may result in Roche taking all or any of the following actions:

  • Immediate, temporary or permanent withdrawal of your right to use this Website.
  • Immediate, temporary or permanent removal of any posting or material uploaded by you to this Website.
  • Issue of a warning to you.
  • Legal proceedings against you for reimbursement of all costs on an indemnity basis (including, but not limited to, reasonable administrative and legal costs) resulting from the breach.
  • Further legal action against you.
  • Disclosure of such information to law enforcement authorities as Roche reasonably feels is necessary.


We exclude liability for actions taken in response to breaches of this acceptable use policy.  The responses described in this policy are not limited, and Roche may take any other action Roche reasonably deems appropriate.

Restricted areas of the Website

Access to secure and/or password-protected areas of this site is limited to authorized physician users and requires creation of an account. Physicians must provide complete, accurate, and current information on the account and updated as appropriate. Physicians are responsible for maintaining the confidentiality of their account and password information, and agree not to share or distribute account password information. Physicians agree to notify Roche immediately of any unauthorized use of their account or any other breach of security.

Changes to the Acceptable Use Policy

We may revise this acceptable use policy at any time by amending this page. You are expected to check this page from time to time to take notice of any changes

Roche makes, as they are legally binding on you. Some of the provisions contained in this acceptable use policy may also be superseded by provisions or notices published elsewhere on this Website.


Thank you for visiting this Website.



Bahasa Indonesia


Syarat dan Ketentuan


Terakhir diperbarui: <V1.0, 23 APRIL 2020>


Mohon membaca ("Roche") Syarat dan Ketentuan PT Roche Indonesia, Kebijakan Privasi PT Roche Indonesia, dan ketentuan atau dokumen lain yang dirujuk dalam dokumen ini dengan teliti karena mereka memengaruhi hak dan kewajiban Anda berdasarkan hukum. Syarat dan Ketentuan ini, Kebijakan Privasi, dan semua ketentuan atau dokumen lain yang dirujuk, sebagaimana dapat diubah dari waktu ke waktu, merupakan seluruh perjanjian antara Roche dan pengguna, dan menggantikan semua perjanjian sebelumnya, baik tertulis atau lisan, antara Roche dan pengguna yang terkait dengan pokok bahasannya. Dengan menggunakan RocheXplore (“Situs Web”) Anda mengindikasikan bahwa Anda menerima Syarat dan Ketentuan ini dan Anda setuju untuk mematuhinya. Jika Anda tidak setuju dengan Syarat dan Ketentuan ini, Anda tidak memiliki izin untuk mengakses konten dari Situs Web ini dan Anda harus segera berhenti menggunakan Situs Web ini.

Pasal 1. Akses dan penggunaan Situs Web ini

Akses ke Situs Web ini diizinkan secara sementara, dan Roche berhak untuk menarik atau mengubah layanan yang disediakan oleh Roche pada Situs Web ini tanpa pemberitahuan (lihat di bawah). Roche tidak akan bertanggung jawab jika karena alasan apa pun Situs Web ini tidak tersedia setiap saat atau untuk jangka waktu apa pun.

Dari waktu ke waktu, Roche dapat membatasi akses ke beberapa bagian Situs Web ini, atau seluruh Situs Web, untuk pengguna yang telah terdaftar di Roche.

Jika Anda memilih, atau Anda diberikan, kode identifikasi pengguna, kata sandi, atau informasi lain sebagai bagian dari prosedur keamanan Roche, Anda harus memperlakukan informasi tersebut sebagai rahasia, dan Anda tidak boleh mengungkapkannya kepada pihak ketiga.

Roche memiliki hak untuk menonaktifkan kode identifikasi atau kata sandi pengguna apa pun, baik yang dipilih oleh Anda atau dialokasikan oleh kami, kapan saja, jika menurut pendapat Roche Anda telah gagal untuk mematuhi ketentuan manapun dari ketentuan penggunaan ini.

Saat menggunakan Situs Web ini, Anda harus mematuhi ketentuan Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima Roche.

Anda bertanggung jawab untuk membuat semua pengaturan yang diperlukan agar Anda memiliki akses ke Situs Web ini. Anda juga bertanggung jawab untuk memastikan bahwa semua orang yang mengakses Situs Web ini melalui koneksi internet Anda mengetahui ketentuan-ketentuan ini, dan bahwa mereka mematuhinya.

Situs web ini disediakan kepada Anda secara gratis untuk penggunaan pribadi Anda, dengan tunduk pada Syarat dan Ketentuan ini, dan Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima. Dengan menggunakan Situs Web ini, Anda setuju untuk terikat oleh Syarat dan Ketentuan ini.

Pasal 2. Amandemen terhadap Situs Web ini dan Syarat dan Ketentuannya

Roche berhak setiap saat untuk mengubah Syarat dan Ketentuan ini dengan mengunggah perubahan secara online. Syarat dan Ketentuan yang direvisi akan menggantikan semua versi sebelumnya dari Syarat dan Ketentuan ini. Anda bertanggung jawab untuk secara teratur meninjau informasi yang diunggah secara online untuk mendapatkan pemberitahuan segera tentang perubahan tersebut. Penggunaan berkelanjutan Anda atas Situs Web ini setelah perubahan diunggah merupakan penerimaan Anda terhadap Syarat dan Ketentuan yang direvisi.

Roche juga berhak setiap saat dan dari waktu ke waktu untuk memodifikasi atau menghentikan, untuk sementara atau selamanya, Situs Web ini dengan atau tanpa pemberitahuan. Anda setuju bahwa Roche tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga mana pun atas modifikasi, penangguhan, atau penghentian Situs web ini.

Pasal 3. Ketergantungan pada informasi yang Diunggah

Komentar dan bahan-bahan lain yang diunggah pada Situs Web ini tidak dimaksudkan untuk memberi nasihat tentang ketergantungan yang harus ditempatkan. Oleh karena itu Roche mengesampingkan semua tanggung jawab dan kewajiban yang timbul dari ketergantungan yang ditempatkan pada materi tersebut oleh setiap pengunjung Situs Web ini, atau oleh siapa saja yang mungkin diberi tahu tentang isinya.

Pasal 4. Kekayaan intelektual

Roche memiliki atau dilisensikan untuk menggunakan semua kekayaan intelektual dan konten dari Situs Web ini dan berhak untuk menindaklanjuti segala pelanggaran kekayaan intelektual di Pengadilan negara tempat Roche mengalami kerugian. Tidak ada lisensi yang diberikan kepada Anda dalam Syarat dan Ketentuan ini untuk menggunakan nama dagang atau merek Roche atau perusahaan afiliasinya. Anda tidak boleh menuntut klaim atau kepemilikan apa pun atas nama atau merek dagang apa pun atau atas muhibah atau reputasi Roche atau perusahaan afiliasinya. Jika Anda tidak yakin dengan legalitas penggunaan materi di Situs Web ini, Anda harus menghubungi [email protected].

Anda dapat mencetak satu salinan, dan dapat mengunduh ekstrak, dari halaman apa saja dari Situs Web ini untuk referensi pribadi Anda. Anda tidak boleh memodifikasi kertas atau salinan digital dari bahan apa pun yang telah Anda cetak atau unduh dengan cara apa pun, dan Anda tidak boleh menggunakan ilustrasi, foto, urutan video atau audio atau gambar apa pun secara terpisah dari teks yang menyertai.

Status kami (dan kontributor yang teridentifikasi) sebagai penulis materi di Situs Web ini harus selalu diakui.

Anda tidak boleh menggunakan bagian apa pun dari materi di Situs Web ini untuk tujuan komersial tanpa memperoleh izin untuk melakukannya dari Roche atau pemberi lisensi Roche.

Jika Anda mencetak, menyalin, atau mengunduh bagian mana pun dari Situs Web ini dengan melanggar ketentuan penggunaan ini, hak Anda untuk menggunakan Situs Web ini akan segera berhenti dan Anda harus, atas pilihan Roche, mengembalikan atau memusnahkan salinan materi yang Anda buat.

Anda harus memastikan bahwa informasi pribadi apa pun yang Anda berikan kepada Roche adalah benar dan lengkap. Anda harus segera memberi tahu Roche setiap perubahan pada informasi yang telah Anda berikan kepada kami.

Pasal 5. Tanggung jawab Anda

Anda setuju bahwa Anda harus mengevaluasi, dan menanggung semua risiko yang terkait dengan, penggunaan materi yang tersedia pada Situs Web ini, termasuk namun tidak terbatas pada ketergantungan pada keakuratan, kelengkapan, atau kegunaan materi tersebut. Dalam hal ini, Anda mengakui dan setuju bahwa Anda tidak dapat mengandalkan bahan apa pun yang dibuat oleh Roche atau diserahkan kepada Roche dan muncul di Situs Web ini.

Pasal 6. Tidak ada jaminan dan tidak ada kewajiban

Sementara Roche berupaya keras untuk memasukkan informasi yang akurat dan terkini, Roche tidak membuat pernyataan atau jaminan, tersurat maupun tersirat, mengenai keakuratan atau kelengkapan informasi yang disediakan di Situs Web ini dan tidak mengklaim tanggung jawab apa pun atas penggunaan Situs Web ini atau Situs Web apa pun yang ditautkan dengannya. Roche dapat mengubah Situs Web ini kapan saja tanpa pemberitahuan tetapi tidak bertanggung jawab untuk memperbaruinya. Semua pengguna setuju bahwa semua akses dan penggunaan Situs Web ini dan pada Situs Web apa pun yang ditautkan dari Situs Web ini dan kontennya adalah risiko mereka sendiri. Baik Roche maupun pihak lain yang terlibat dalam membuat, memproduksi, atau mengirimkan Situs Web ini atau di situs web apa pun yang ditautkan dari Situs Web ini tidak akan bertanggung jawab dengan cara apa pun atas segala kerugian langsung, insidental, konsekuensial, tidak langsung, atau bersifat hukuman yang timbul dari akses, penunggangan atau ketidakmampuan Anda untuk menggunakan Situs web ini atau Situs Web apa pun yang ditautkan dari Situs Web ini, atau kesalahan atau kelalaian apapun dalam kontennya.

Pasal 7. Penanganan materi di Situs Web ini

Kami berhak menghapus materi apa pun di Situs Web ini kapan saja.

Anda mengakui dan setuju bahwa Roche dapat menyimpan dan mengungkapkan materi yang diunggah oleh Anda di Situs Web ini jika diharuskan (a) oleh hukum atau proses hukum, (b) untuk melaksanakan Syarat dan Ketentuan ini, (c) untuk menanggapi klaim bahwa materi tersebut melanggar hak pihak ketiga, (d) untuk melindungi hak dan/atau properti Roche, atau hak dan/atau proprerti pengguna lain dari Situs Web ini dan masyarakat umum.

Pasal 8. Virus, peretasan dan pelanggaran lainnya

Anda tidak boleh menyalahgunakan Situs Web ini dengan secara sengaja memperkenalkan virus, trojan, worm, bom logika atau materi lain yang berbahaya atau berbahaya secara teknologi. Anda tidak boleh mencoba untuk mendapatkan akses tidak sah ke Situs Web ini, server tempat Situs Web ini disimpan atau server, komputer atau basis data apa pun yang terhubung ke Situs Web ini. Anda tidak boleh menyerang Situs Web ini melalui serangan penolakan layanan atau serangan penolakan layanan yang didistribusikan.

Dengan melanggar ketentuan ini, Anda dapat melakukan tindak pidana berdasarkan Undang-Undang Nomor 11 Tahun 2008 tentang Informasi dan Transaksi Elektronik. Roche akan melaporkan pelanggaran tersebut kepada otoritas penegak hukum yang relevan dan Roche akan bekerja sama dengan otoritas tersebut dengan mengungkapkan identitas Anda kepada mereka. Jika terjadi pelanggaran, hak Anda untuk menggunakan Situs Web ini akan segera terhenti.

Kami tidak akan bertanggung jawab atas kehilangan atau kerugian yang disebabkan oleh serangan penolakan layanan yang didistribusikan, virus, atau materi berbahaya secara teknologi lainnya yang dapat menginfeksi peralatan komputer, program komputer, data, atau materi hak milik Anda lainnya karena penggunaan Anda terhadap Situs Web ini atau untuk mengunduh materi apa pun yang diunggah di dalamnya, atau di Situs Web apa pun yang ditautkan dengannya.

Pasal 9. Pengakhiran

Anda setuju bahwa kami, atas kebijakan Roche sendiri, dapat menghentikan penggunaan Anda atas situs web ini, dan menghapus dan membuang materi apa pun yang telah Anda unggah pada situs web ini, untuk alasan apa pun, termasuk, tanpa batasan, jika Roche percaya bahwa Anda telah melanggar atau bertindak tidak konsisten dengan surat atau semangat dari Syarat dan Ketentuan ini. Anda setuju bahwa setiap penghentian akses Anda ke Situs Web ini berdasarkan ketentuan apa pun dari Syarat dan Ketentuan ini dapat dilakukan tanpa pemberitahuan sebelumnya, dan mengakui dan menyetujui bahwa Roche dapat segera melarang akses lebih lanjut ke situs web ini.

Selain itu, Anda setuju bahwa Roche tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga mana pun atas penghentian akses Anda ke Situs Web ini.

Pasal 10. Materi yang disampaikan atau tersedia untuk dimasukkan di Situs Web ini

Kami tidak mengklaim kepemilikan materi yang Anda kirimkan atau sediakan untuk dimasukkan dalam Situs web ini. Namun, berkenaan dengan materi yang Anda kirimkan atau sediakan untuk dimasukkan dalam Situs Web ini, Anda memberi Roche lisensi di seluruh dunia, bebas royalti, non-eksklusif, abadi, tidak dapat dibatalkan, dan sepenuhnya dapat disublisensikan untuk menggunakan, mendistribusikan, memproduksi ulang, memodifikasi, mengadaptasi, menyesuaikan, menerbitkan, menerjemahkan, memperagakan di depan umum, dan menampilkan materi tersebut secara umum (seluruhnya atau sebagian) dan untuk memasukkan materi tersebut ke dalam karya-karya lain dalam format atau media apa pun yang sekarang diketahui atau kemudian dikembangkan, tunduk pada kebijakan privasi Roche.

Pasal 11. Ganti Rugi

Anda setuju untuk mengganti rugi dan membebaskan Roche dan anak perusahaan, afiliasi, pejabat, agen, dan karyawan Roche (secara bersama-sama disebut "Pihak yang Diganti Rugi") dari kehilangan, kerugian, cedera, klaim, permintaan, biaya, termasuk biaya pengacara yang wajar, atau hukuman yang diberikan terhadap atau timbul atau dibayar oleh salah satu Pihak yang Diganti Rugi karena atau timbul dari materi apa pun yang Anda gunakan, kumpulkan, unggah, kirimkan atau sediakan di Situs Web ini, penggunaan Situs Web ini, pelanggaran Anda terhadap Syarat dan Ketentuan ini, atau pelanggaran Anda terhadap hak orang lain.

Pasal 12. Tautan

Demi kenyamanan Anda, Situs Web ini dapat menyertakan tautan ke Situs Web lain atau materi yang berada di luar kendali Roche. Pencantuman mereka tidak boleh dianggap menyiratkan dukungan atau validasi apa pun oleh Roche terhadap konten Situs web yang ditautkan. Roche tidak menerima tanggung kewajiban atau pertanggungjawaban atas kerugian atau hukuman yang mungkin ditimbulkan atau untuk keakuratan hyperlink ke Situs Web pihak ketiga atau konten dari Situs Web pihak ketiga tersebut.

Situs web ini tidak boleh dibingkai di situs web lain mana pun, dan Anda tidak boleh membuat tautan ke bagian mana pun dari situs web ini selain halaman beranda. Roche berhak untuk menarik izin tautan tanpa pemberitahuan. Situs Web dari mana Anda menautkan harus mematuhi dalam segala hal dengan standar konten yang ditetapkan dalam Syarat dan Ketentuan ini.

Jika Anda ingin menggunakan materi apa pun di Situs Web ini selain dari yang disebutkan di atas, harap ajukan permintaan Anda ke [email protected].

Pasal 13. Penggunaan Internasional

Roche tidak berjanji bahwa materi di Situs Web ini sesuai atau tersedia untuk digunakan di lokasi di luar Republik Indonesia, dan mengakses Situs Web ini dari wilayah di mana isinya ilegal atau melanggar hukum adalah dilarang. Jika Anda memilih untuk mengakses Situs Web ini dari lokasi di luar Republik Indonesia, Anda melakukannya dengan risiko Anda sendiri dan Anda bertanggung jawab untuk mematuhi hukum internasional dan lokal yang berlaku.

Badan Arbitrase Nasional Indonesia (BANI), yang berlokasi di Wahana Graha, Jl. Mampang Prapatan No. 2, Jakarta, akan memiliki yurisdiksi eksklusif atas setiap klaim yang timbul dari, atau terkait dengan, kunjungan ke Situs Web ini meskipun Roche memiliki hak untuk mengajukan proses hukum terhadap Anda karena pelanggaran terhadap syarat ini di negara tempat tinggal Anda atau negara lainnya yang relevan. Syarat dan Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Indonesia.

Pasal 14. Kebijakan Privasi

Dengan menggunakan Situs web ini, Anda juga menyetujui Kebijakan Privasi Roche.

Mohon membaca Kebijakan Privasi dengan hati-hati karena mengandung informasi penting tentang bagaimana Roche menggunakan informasi pribadi Anda.

Pasal 15. Lain-lain

Jika salah satu dari Syarat dan Ketentuan ini dianggap ilegal, tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, maka sejauh Syarat atau Ketentuan ini ilegal, tidak sah atau tidak dapat diterapkan, ketentuan tersebut akan dipisahkan dan dihapus. Syarat dan Ketentuan yang tersisa akan bertahan, tetap berlaku sepenuhnya, dan terus mengikat dan dapat dilaksanakan. Tidak menegakkan Syarat dan Ketentuan ini tidak akan berarti pengesampingan atas hak apa pun berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini. Tidak ada pengesampingan oleh Roche atas pelanggaran kewajiban yang timbul berdasarkan syarat dan ketentuan ini yang merupakan pengesampingan terhadap pelanggaran lainnya.

Anda tidak boleh mengalihkan, mensublisensikan, atau memindahtangankan hak Anda berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini.

Informasi yang disediakan pada Situs Web ini bukan merupakan penawaran atau permintaan untuk pembelian atau pemindahtanganan, perdagangan atau transaksi apa pun dalam sekuritas Roche apa pun. Investor tidak boleh mengandalkan informasi ini untuk keputusan investasi.

Halaman ini mungkin mengandung informasi berwawasan ke depan. Informasi tersebut tunduk pada berbagai ketidakpastian yang signifikan, termasuk faktor ilmiah, bisnis, ekonomi dan keuangan, dan karena itu hasil aktual dapat berbeda secara signifikan dari yang disajikan.

Seseorang yang bukan merupakan pihak dari Syarat dan Ketentuan ini tidak memiliki berdasarkan hukum Republik Indonesia untuk melaksanakan ketentuan apa pun dari Syarat dan Ketentuan ini. Syarat dan Ketentuan ini akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Republik Indonesia, dan setiap sengketa akan diputuskan hanya oleh Badan Arbitrase Nasional Indonesia (BANI), yang berlokasi di Wahana Graha, Jl. Mampang Prapatan No. 2, Jakarta.



Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima

Kebijakan penggunaan yang dapat diterima ini menetapkan ketentuan antara Anda dan Roche berdasarkan mana Anda dapat mengakses Situs Web ini. Kebijakan penggunaan yang dapat diterima ini berlaku untuk semua pengguna, dan pengunjung, Situs Web ini.

Penggunaan Anda atas situs web ini berarti bahwa Anda menerima, dan setuju untuk mematuhi, semua kebijakan dalam kebijakan penggunaan yang dapat diterima ini, yang melengkapi syarat dan ketentuan situs web Roche.

RocheXplore adalah situs web yang dioperasikan oleh PT Roche Indonesia terdaftar di Indonesia dengan nomor perusahaan 8120006772464 di Gedung AIA Central, Lt.35, Jl. Jend. Sudirman Kav.48A, Jakarta, 12930.


Situs web ini telah dikembangkan untuk sepenuhnya mematuhi Kode Etik IPMG.

Penggunaan yang dilarang

Anda dapat menggunakan Situs Web ini hanya untuk tujuan yang sah. Anda tidak boleh menggunakan Situs web ini:

  • Dengan cara apa pun yang melanggar hukum atau peraturan lokal, nasional atau internasional yang berlaku;
  • Dengan cara apa pun yang melanggar hukum atau menipu, atau memiliki tujuan atau dampak atau melanggar hukum atau menipu apa pun;
  • Untuk tujuan membahayakan atau mencoba membahayakan anak di bawah umur dengan cara apa pun;
  • Untuk mengirim, secara sadar menerima, mengunggah, mengunduh, menggunakan atau menggunakan kembali materi apa pun yang tidak mematuhi Standar Konten Roche (lihat di bawah);
  • Untuk mengirimkan, atau mengadakan pengiriman, setiap materi iklan atau promosi yang tidak diminta atau tidak sah atau segala bentuk permintaan serupa lainnya (spam);
  • Untuk secara sadar mentransmisikan data apa pun, mengirim atau mengunggah materi apa pun yang mengandung virus, trojan horse, worm, time-bomb, keystroke logger, spyware, adware atau program berbahaya lainnya atau kode komputer serupa yang dirancang untuk mempengaruhi operasi perangkat lunak komputer apa pun atau perangkat keras.

Anda juga setuju untuk tidak menggunakan Situs Web ini untuk:

  • memproduksi ulang, menggandakan, menyalin, atau menjual kembali bagian apa pun dari Situs Web ini yang bertentangan dengan ketentuan dari syarat penggunaan Situs Web Roche;
  • akses tanpa hak, mencampuri, merusak, atau mengganggu:
    • bagian mana pun dari Situs Web ini;
    • setiap peralatan atau jaringan tempat penyimpanan Situs Web ini;
    • perangkat lunak apa pun yang digunakan dalam penyediaan Situs Web ini; atau
    • setiap peralatan atau jaringan atau perangkat lunak yang dimiliki atau digunakan oleh pihak ketiga mana pun.
  • mengunggah, mentransmisikan, atau menyediakan materi apa pun yang salah, tidak akurat, melanggar hukum, berbahaya, mengancam, kasar, melecehkan, mencemarkan nama baik, vulgar, cabul, memfitnah, penuh kebencian, secara rasial atau lainnya tidak menyenangkan; atau
  • menyamar sebagai orang atau entitas apa pun; atau
  • memalsukan tajuk atau memanipulasi pengidentifikasi untuk menyembunyikan asal materi yang diunggah di Situs Web ini; atau
  • mengunggah, mentransmisikan, atau menyediakan materi apa pun yang Anda tidak berhak sediakan berdasarkan hukum atau hubungan kontraktual atau fidusia; atau
  • mengunggah, mentransmisikan, atau menyediakan materi apa pun yang melanggar paten, merek dagang, rahasia dagang, hak cipta, atau hak kepemilikan lainnya dari pihak mana pun; atau
  • mengunggah, mentransmisikan, atau menyediakan periklanan, materi promosi, "spam", "junk mail", "surat berantai" yang tidak diminta atau tidak sah, atau segala bentuk permintaan lainnya; atau
  • mengunggah, mentransmisikan, atau menyediakan materi apa pun yang berisi virus perangkat lunak atau kode komputer, file, atau program lain yang dirancang untuk mengganggu, menghancurkan batas fungsionalitas perangkat lunak komputer, perangkat keras, atau peralatan telekomunikasi; atau
  • secara sengaja atau tidak sengaja melanggar undang-undang, hukum, keputusan, peraturan dan/atau regulasi nasional atau internasional; atau
  • "tangkai" atau melecehkan orang lain; atau
  • mengumpulkan atau menyimpan data pribadi tentang orang lain.

Layanan interaktif

Dari waktu ke waktu kami dapat menyediakan layanan interaktif di Situs Web ini, termasuk, tanpa batasan:

  • Ruang obrolan
  • Papan buletin
  • Tinjauan layanan
  • Survei & umpan balik
  • Konferensi video/rapat virtual

Jika Roche menyediakan layanan interaktif, Roche akan memberikan informasi yang jelas kepada Anda tentang jenis layanan yang ditawarkan, jika dimoderasi dan apa bentuk moderasi yang digunakan (termasuk apakah itu manusia atau teknis).

Roche akan melakukan yang terbaik untuk menilai segala kemungkinan risiko bagi pengguna dari pihak ketiga ketika mereka menggunakan layanan interaktif apa pun yang disediakan di Situs Web ini, dan Roche akan memutuskan dalam setiap kasus apakah layak untuk menggunakan moderasi dari layanan yang relevan (termasuk jenis moderasi seperti apa yang digunakan) mengingat risiko-risiko tersebut. Namun, Roche tidak berkewajiban untuk mengawasi, memantau atau memoderasi layanan interaktif apa pun yang disediakan oleh Roche di Situs Web ini, dan Roche secara tegas mengecualikan tanggung jawab atas segala kehilangan atau kerugian yang timbul dari penggunaan layanan interaktif apa pun oleh pengguna yang bertentangan dengan standar konten Roche, apakah layanan dimoderasi atau tidak.

Jika Roche memoderasi layanan interaktif, Roche biasanya akan memberi Anda sarana untuk menghubungi moderator, jika timbul kekhawatiran atau kesulitan.

Jika layanan interaktif tersebut direkam maka Roche akan menyimpan rekaman ini untuk 5 (lima) tahun.

Standar konten

Standar konten ini berlaku untuk setiap dan semua materi yang Anda kontribusikan ke Situs Web ini (kontribusi), dan ke layanan interaktif apa pun yang terkait dengannya.

Anda harus mematuhi semangat standar berikut serta surat tersebut. Standar berlaku untuk setiap bagian dari kontribusi apa pun serta keseluruhannya.

Kontribusi harus:

  • Akurat (jika menyatakan fakta);
  • Diadakan dengan benar (jika menyatakan pendapat);
  • Mematuhi hukum yang berlaku di Republik Indonesia <country> dan di negara mana pun dari mana mereka diunggah.
  • Kontribusi TIDAK boleh:
  • Berisi materi apa pun yang merusak nama baik siapa pun;
  • Mengandung materi apa pun yang cabul, menyinggung, penuh kebencian atau menghasut;
  • Mempromosikan materi yang eksplisit secara seksual;
  • Mempromosikan kekerasan;
  • Mendorong diskriminasi berdasarkan ras, jenis kelamin, agama, kebangsaan, disabilitas, orientasi seksual atau usia;
  • Melanggar hak cipta, hak basis data, atau merek dagang siapa pun
  • Kemungkinan menipu siapa pun;
  • Dibuat melanggar kewajiban hukum apa pun yang terhutang kepada pihak ketiga, seperti kewajiban  kontraktual atau kewajiban kerahasiaan;
  • Mempromosikan aktivitas ilegal apa pun;
  • Mengancam, menyalahgunakan atau melanggar privasi orang lain, atau menyebabkan gangguan, ketidaknyamanan, atau kecemasan yang tidak perlu;
  • Bisa melecehkan, membuat marah, malu, khawatir atau mengganggu orang lain;
  • Digunakan untuk menyamar sebagai orang, atau untuk menyalahartikan identitas atau afiliasi Anda dengan orang lain;
  • Memberi kesan bahwa mereka berasal dari kami, jika ini tidak benar;
  • Mengadvokasi, mempromosikan, atau membantu tindakan yang melanggar hukum seperti (sebagai contoh saja) pelanggaran hak cipta atau penyalahgunaan komputer.

Penangguhan dan pengakhiran

Kami akan menentukan, menurut kebijaksanaan Roche, apakah telah ada pelanggaran terhadap kebijakan penggunaan yang dapat diterima ini melalui penggunaan Anda atas Situs Web ini. Ketika pelanggaran kebijakan ini terjadi, Roche dapat mengambil tindakan yang dianggap tepat oleh Roche.

Kegagalan untuk mematuhi kebijakan penggunaan yang dapat diterima ini merupakan pelanggaran materiil dari ketentuan penggunaan. Syarat dan Ketentuan di mana Anda diizinkan untuk menggunakan Situs Web ini, dan dapat menyebabkan Roche mengambil semua atau salah satu dari tindakan berikut:

  • Pencabutan hak Anda untuk menggunakan Situs Web ini secara segera, sementara atau permanen.
  • Penghapusan dari setiap unggahan atau materi yang diunggah oleh Anda ke Situs Web ini.
  • Mengeluarkan peringatan untuk Anda.
  • Proses hukum terhadap Anda untuk mengganti semua biaya berdasarkan ganti rugi (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, biaya administrasi dan hukum yang wajar) yang dihasilkan dari pelanggaran.
  • Tindakan hukum lebih lanjut terhadap Anda.
  • Pengungkapan informasi tersebut kepada otoritas penegak hukum yang menurut Roche perlu dilakukan.

Kami mengecualikan tanggung jawab atas tindakan yang diambil sebagai tanggapan terhadap pelanggaran kebijakan penggunaan yang dapat diterima ini. Tanggapan yang dijelaskan dalam kebijakan ini tidak terbatas, dan Roche dapat mengambil tindakan lain yang dianggap wajar oleh Roche.

Area terbatas pada Situs Web

Akses ke area aman dan / atau dilindungi kata sandi dari situs ini terbatas untuk pengguna dokter yang berwenang dan memerlukan pembuatan akun. Dokter harus memberikan informasi yang lengkap, akurat, dan terkini tentang akun dan diperbarui sebagaimana mestinya. Dokter bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan informasi akun dan kata sandi mereka, dan setuju untuk tidak membagikan atau membagikan informasi kata sandi akun. Dokter setuju untuk memberi tahu Roche segera tentang setiap penggunaan yang tidak sah atas akun mereka atau pelanggaran keamanan lainnya.

Perubahan pada Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima

Kami dapat merevisi kebijakan penggunaan yang dapat diterima ini setiap saat dengan mengubah halaman ini. Anda diharapkan memeriksa halaman ini dari waktu ke waktu untuk memperhatikan setiap perubahan yang dibuat Roche, karena mereka mengikat Anda secara hukum. Beberapa ketentuan yang terkandung dalam kebijakan penggunaan yang dapat diterima ini juga dapat digantikan oleh ketentuan atau pemberitahuan yang diterbitkan di tempat lain di Situs Web ini.


Terima kasih telah mengunjungi Situs Web ini.